Конечно, знаем всю тяготу Вашу, родные, но и в физике, и в химии нахождение новых энергий и все трансмутации происходят на границе высшего напряжения, и в человеческом творчестве необходима эта напряженность для трансмутирования всех сил и окружающего, и как следствие этого напряжения будет нахождение и привлечение новых возможностей. Трудно, но чудно!
Когда удар опускается, то спасенные могут оценить всю явленную о них заботу. Да. Я помню, как я говорила Л.,[13] что в 29-ом и 30-м году учреждения будут спасением, ибо ценности падут, но культурные задания останутся и значение их возрастет. Конечно, падение это тогда я приписывала другой причине, но результат один. Помнят ли Св[етик] и Зиночка[14] указание о черной птице, которая скоро пролетит перед правительством Ам[ерики], и тогда же были указаны значение ценностей Германии, Швеции и Южной Америки? Хорошо помнить это. Также помню наши мечты с Порумочкой[15] о культурном центре, о всех тех культурных начинаниях, которые соберутся вокруг Магнита «Рерих Музеум». Мощь основания заложена, будем свидетелями предназначенного чудесного роста!
Пасик, родной, сердце и думы мои с тобой и Юхан[чиком] и со всеми Вами. Пасик, радуюсь каждому справедливому признанию и утверждению твоего великого огненного духа. Радуюсь каждому новому, устремленному к тебе, сердцу. Радуюсь утверждению Великого Учения в жизни. «Наш мудрый творит, трудится очень. Я утверждаю победу Н ашему. Его психозерна несут утверждение успеха (6- XII ). Теперь наступают лучи Моих напряжений. Битва была тяжела, но сейчас спираль повернулась, будем ожидать благих результатов в неослабном дозоре высшего напряжения. Так битва кончается победой».
Посылаю выписки из книги «Беспредельность». «Основа жизни утверждается притяжением Космического Магнита. Принцип, который творит совместно с эволюцией, настолько непреложен, что только сила огня может направить его в русло действия. Все же остальные силы могут только послужить трением для усиления предназначенного пути. Много спорили ученые о том, происходит ли в Космосе возврат к низшему состоянию, когда достинута высшая ступень развития? Разумно приложить понимание кармы ко всему прогрессирующему в Космосе. Не то понятие кармы, которое человечество привыкло применять, как воздаяние и плату по счетам, но как действие высшее, являющее эволюцию. Все творческие начинания предопределяются законом этой кармы. Многие начинания не отвечают этим законам, но начинание, зачатое в сознании кармы эволюции, живет в пространстве и движимо токами Космического Магнита.
Конечно, начинание, заложенное на продвижение Общего Блага, должно жить. Конечно, начинание, имеющее в основании принцип возрождения духа и поднятие уровня сознания, должно быть продвигаемо теми, кто стремится к эволюции. Те начинания, которые Нами заложены и утверждены, должны процветать. Не было такой волшебной сказки, как заложенная ступень в Америке, потому скажем – несем Камень драгий на построение великого будущего! И не было более утвержденных сердец и рук, развернувших Наше знамя, как У[русвати][16] и Ф[уяма][17] – утверждаю, утверждаю, утверждаю!»
Все последнее время очень тяжко было самочувствие мое, токи были трудны и происходило новое возгорание центра у затылка, где сходятся два главных притока жизненных каналов (ида и пингала). Центр этот важен, ибо устанавливает сношение с дальними мирами и утверждает высшее напряжение яснослышания. Много огня вижу в себе и вокруг себя. По ночам бываю окружена кольцом огня. Сон Валькирии – не сказка! Конечно, особенности нашей местности много способствуют таким сильным огненным проявлениям. Местные жители указывают на огненные манифестации в горах, они здесь обычны и лучше всего их наблюдать в сухое время года. Эти пламенные вспышки, по рассказам, часто достигают больших размеров. От ярда и больше. Две последние ночи я наблюдала из окна спальни подобные огни на горе, где расположение леса образует начертание мчащегося коня. Огни были чистого сине-серебряного света, и пламя было широко и очень яркое! Временами оно рассыпалось на множество отдельных огней, затем снова собиралось в одно большое, все время находясь в движении, зрелище очень красивое. Какие замечательные наблюдения можно здесь производить! Ученые Америки должны оценить эти возможности.
Влад[имир][18] и Ентуся[19] пишут о всех наших здешних происшествиях. Смету жизни пришлю; конечно в этом году пришлось много чинить и пристраивать. Стены стоят, но дома выстроены недобросовестно – сам увидишь! Я трижды указывала на необходимость перестроить две стены в прачечной, но наш совет почти остановился на общении – должно быть, хочет, чтобы его ошибки были заплачены нами. И многому ему нужно научиться, и пока что плата сто пятьдесят рупий больше, нежели он может оправдать, понимание добросовестности отсутствует. Сад, несмотря на обильный урожай и на усиленную рекламу, не принес ожидаемых результатов, но, во всяком случае, не в убыток. Если все покупатели заплатят, то три-четыре сотни прибыли. Пока что, кто-то удерживает платеж в триста рупий.
- * Здесь и далее подчеркнуто автором.
- [1] Работа Е.И.Рерих, изданная в 1926 г. в Урге, а затем в Риге под псевдонимом Н.Рокотова.
- [2] Скрябин Александр Николаевич (1871-1915) – русский композитор и пианист.
- [3] Эпитет Готамы Будды.
- [4] Танха (пали) – жажда жизни.
- [5] Богдановы Людмила Михайловна (1930-1962) и Ираида Михайловна (род. 1914) – участницы Центрально-Азиатской экспедиции. После ее окончания жили вместе с Рерихами в Кулу. В 1957 г. вернулись в Россию с Ю.Н.Рерихом.
- [6] Хорш Флавий, Хорш Ориола – дети Луиса и Нетти Хоршей, сотрудников культурно-просветительных учреждений, созданных Е.И. и Н.К. Рерихами в США.
- [7] Хорш Луис (1889-1979) – член Правления Музея Рериха в Нью-Йорке.
- [8] Лихтман Зинаида Григорьевна (1889-1983) - сотрудница культурно-просветительных учреждений, созданных Е.И. и Н.К. Рерихами в США. С 1949 года – исполнительный директор Музея Рериха в Нью-Йорке.
- [9] Лихтман Морис (ум. 1948) - сотрудник культурно-просветительных учреждений, созданных Е.И. и Н.К. Рерихами в США.
- [10] Грант Франсис (1892-1993) – американская журналистка, сотрудница культурно-просветительных учреждений, созданных Е.И. и Н.К. Рерихами в США. Член Правления Музея Рериха в Нью-Йорке.
- [11] Шафран Софья Михайловна (1871-1954) – мать З.Г.Фосдик, член Правления Музея Рериха в Нью-Йорке.
- [12] Вероятно, Германова Мария Николаевна – актриса. Президент Женского Союза и общества «Друзья Культуры» при рериховском обществе в Париже.
- [13] Инициал неразборчив. Возможно Логван.
- [14] Зинаида Григорьевна Лихтман.
- [15] Хорш Нетти - сотрудница культурно-просветительных учреждений, созданных Е.И. и Н.К. Рерихами в США.
- [16] Елена Ивановна Рерих.
- [17] Николай Константинович Рерих.
- [18] Шибаев Владимир Анатольевич (1898–1975) – секретарь Н.К.Рериха.
- [19] Эстер Лихтман (ум. в нач. 1980-х) - сотрудница культурно-просветительных учреждений, созданных Е.И. и Н.К. Рерихами в США. Член Правления Музея Рериха в Нью-Йорке.
- [20] Гребенщиков Георгий Дмитриевич (1882-1964) – русский писатель, издатель, публицист. Сотрудничал с культурно-просветительными учреждениями, созданными Е.И. и Н.К. Рерихами в США.
- [21] Гребенщикова Татьяна Денисовна, жена Г.Д.Гребенщикова.
- [22] Любимый ученик Будды.
- [23] Франсис Грант.
- [24] Няня детей Луиса и Нетти Хоршей.
- [25] Владимир Анатольевич Шибаев.
- [26] World Teacher (англ.) – Мировой Учитель. Вероятно, намек на Джидду Кришнамурти, которого лидеры теософского движения провозгласили воплощением Мирового Учителя.
- [27] Clipping (англ.) – газетные вырезки.
- [28] Работа Е.И.Рерих, изданная в 1929 году в Париже под псевдонимом Ж.Сент-Илер.
- [29] Blinds (англ.) – обман, умышленное сокрытие для отвода глаз.
- [30] Мари де Во Фалипо – председательница Французского общества Рериха и Европейского Центра Рериха.
- [31] Вивекананда (Нарендранатх Датт) (1863-1902) – индийский философ и общественный деятель, ученик Рамакришны.
- [32] Речь идет о вынужденном пятимесячном стоянии экспедиции Н.К.Рериха на плато Чантанг (Тибет) в условиях суровой зимы.
- [33] Жанна д'Арк (ок. 1412-1431) - народная героиня Франции.
- [34] Галилей Галилео (1564-1642) – итальянский физик, механик и астроном.
- [35] Нострадамус Мишель (Мишель де Нотрдам) (1503-1566) – французский врач и астролог.
- [36] Кельц Вальтер – ученый из Мичиганского университета, работавший в Институте Гималайских исследований «Урусвати» в 1930-1932 гг.
- [37] Шклявер Георгий Гаврилович (ум. 1970) – юрист, профессор Парижского университета, секретарь французского общества Рериха; Шклявер Гавриил Григорьевич – его отец; Шклявер Мария – его мать.
- [38] Речь идет об отказе во въездных визах в Индию Н.К. и Ю.Н. Рерихам.
- [39] Знамени Мира (англ.)
- [40] Группа американских сотрудников, в которую входили Зинаида Григорьевна, Морис и Эстер Лихтманы, Софья Михайловна Шафран, Нетти и Луис Хорши, а также Франсис Грант.
- [41] В тексте пропуск.
- [42] Странствующие монахи.
- [43] Compound (англ.) – поселение, огороженная территория.
- [44] Девика Рани-Рерих (1912-1994), индийская киноактриса, жена С.Н.Рериха.
- [45] Кэтрин Кэмпбелл (1898-1996) - ближайшая ученица и сотрудница Е.И.Рерих, вице-президент Музея Рериха в Нью-Йорке с 1949 г.
- [46] Дэвика Рани-Рерих.
- [47] Гизела Ингеборг Фриче (1899-1996) – деятельница рериховского движения, член Совета директоров Музея Рериха в Нью-Йорке.
- [48] Аида Тульская.
- [49] Осенний индийский народный праздник, в котором разыгрываются сцены из «Рамаяны».
- [50] American ways (англ.) – американские вкусы.
- [51] Sponsored (англ.) – финансировалась.
- [52] Журнал «Техника – молодежи», издававшийся ВЛКСМ.
- [53] Самые стойкие (фр.)
- [54] Иосип Броз Тито (1892-1980) – деятель югославского коммунистического движения.
- [55] Жена Бориса Константиновича Рериха, брата Н.К.Рериха, жившая в Москве.
- [56] Джавахарлал Неру (1889-1964) – индийский политический деятель, премьер–министр и министр иностранных дел Республики Индии с 1947 г.
- [57] Валентина Леонидовна Дудко – корреспондентка Е.И.Рерих, перевочица ее писем на английский язык.
- [58] Конфуций (Кун–цзы) (ок. 551-479 до н.э.) – древнекитайский философ.
- [59] В тексте пропуск.
- [60] России.